Cosa intendiamo per difensore o avvocato italo-tedesco
Il nostro studio offre la possibilità al cliente di avvalersi di professionisti del diritto tedesco che parlano la lingua italiana e quotidianamente lavorano con clienti italiani nella risoluzione e nella trattazione delle questioni giuridiche penali. L’avvocato in questo caso può offrire un servizio e una difesa che già dal primo incontro si basano sulla conoscenza del sistema giudiziario ma anche e soprattutto sulla perfetta padronanza della lingua italiana, elementi che gli consentono di raggiungere un livello di comunicazione con il cliente ottimale. Oltre ad una buona comunicazione, nel rapporto professionale tra un avvocato penalista e il suo cliente è la comprensione reciproca relativamente alle questioni rilevanti per la causa: un avvocato, seppur bravo, ma che tuttavia non sia in grado di comprendere la mentalità del proprio cliente e il suo modo di interpretare i fatti, spesso non ha tutti gli elementi necessari per impostare una difesa ottimale, o quantomeno per instaurare con il cliente un rapporto professionale di fiducia e trasparenza reciproca.
Perché scegliere un avvocato italo-tedesco
Negli ultimi anni si è assistito ad un’esponenziale fenomeno di migrazione da parte di cittadini italiani verso la Germania, complici senz’altro le favorevoli condizioni economiche e lavorative. La Germania è anche molto apprezzata dagli italiani come meta turistica, in tutte le stagioni dell’anno. Tali elementi fanno sì che spesso un cittadino italiano si trovi ad essere protagonista, come imputato o come parte offesa, di un procedimento penale in Germania. Il sistema giudiziario, specialmente quando il caso in cui ci si trova convolti è di rilevanza penale, può apparire estremamente complesso, e molte, alcune insormontabili senza un aiuto professionale, possono essere le questioni difficili da comprendere. Ecco perché, nello scegliere un avvocato difensore, è importante tenere conto, oltre che della professionalità ed esperienza dello stesso, anche della sua capacità di spiegare al cliente le varie questioni in un italiano chiaro e comprensibile, cosicché quest’ultimo possa ricevere un’assistenza legale organica e trasparente. L’approccio bilingue, che si concreta anche nella conoscenza e nella comprensione delle peculiarità culturali e pratiche sia dell’Italia che della Germania, rappresenta una garanzia per il cliente, che viene affiancato da una figura professionale con un valore aggiunto rispetto al tradizionale avvocato tedesco.
L’avvocato penalista nel diritto penale internazionale
La branca del diritto penale, forse per ultima tra tutte quelle che la affiancano, ha subito e sta subendo anch’esso un graduale ma costante processo di internazionalizzazione. Cosa significa ciò nella pratica giuridica quotidiana, ma soprattutto cosa significa per il cliente che deve scegliere un avvocato difensore a cui affidarsi? La conseguenza di tale tendenza è che sono in numero sempre crescente le fattispecie di reato che non si esauriscono in un solo Stato, ma che hanno carattere di transnazionalità o di internazionalità. La cooperazione rafforzata fra Stati europei fa sì che in determinati procedimenti penali vi sia una comunicazione e una collaborazione organica tra due o più Stati. Un esempio che nella prassi si verifica con una certa ricorrenza, per ciò che concerne il diritto penale tra Italia e Germania, è quella del cittadino italiano che abbia commesso un reato sul territorio tedesco per poi recarsi in Italia: in questo caso spesso nella fase delle indagini le autorità provvedono ad emanare un mandato d’arresto europeo, attraverso il quale l’Italia (in questo caso) concederà l’estradizione dell’indagato. Avvalersi di un avvocato che non solo sia in grado di assicurare la difesa “tradizionale” nel processo penale, ma che altresì possa, senza barriere linguistiche, comunicare sia con le autorità giudiziarie italiane che con quelle tedesche, offre un vantaggio evidente nella gestione delle questioni penali di rilevanza internazionale.
L’avvocato italo-tedesco nell’udienza penale
L’ulteriore vantaggio pratico che l’avvocato italo-tedesco può offrire al cliente italiano imputato o parte offesa in un procedimento penale è quello di poter comunicare con lo stesso efficientemente e senza ritardi non solo durante gli incontri in studio o nella corrispondenza telefonica e telematica, ma anche durante l’udienza in tribunale, qualora si dovesse necessariamente giungere all’instaurazione di un processo dinnanzi al giudice. Il fatto in sé di essere bilingue e di trattare quotidianamente con tali questioni permette al difensore di non avere restrizioni e impedimenti nel parlare con il proprio cliente quando entrambi sono davanti al giudice. Se è vero infatti che per legge l’imputato straniero è fornito in udienza di un interprete che traduca quanto viene detto in udienza nella propria lingua madre, altrettanto vero è che poter comunicare con il proprio difensore senza doversi avvalere dell’interprete consente ad avvocato e cliente di stare al passo con l’oralità dell’udienza senza che vi siano tra loro fraintendimenti. Ulteriore vantaggio, nel caso in cui in udienza debbano essere sentiti testimoni di lingua italiana (come spesso accade), è quello per l’avvocato di capire le loro risposte prima che queste siano tradotte dall’interprete, e di formulare domande od osservazioni basandosi su una comprensione immediata dello svolgimento dell’udienza sia in italiano che in tedesco.
Contattate l’avvocato tedesco che parla la Vs. lingua
Se siete in Germania sotto inchiesta da parte di una Procura di Stato tedesca o se avete domande sul diritto penale tedesco, potete contattare qui un avvocato esperto tedesco nella difesa penale. I nostri avvocati mettono a Vs. disposizione la propria esperienza nella difesa in procedimenti penali in Germania per fornirVi un’assistenza legale a 360 gradi. Vi assistiamo e consultiamo in lingua italiana!
